(harremanak izateko har eta eman egiteko prestu egon behar!)
MUSIKA: HAUXE EGIN BEHAR DA
DANTZA: BESTE HAU
(bai dizipulo argia!)
ETA AGIAN HAU
(baita oraingoan ere)
EZ DUZU USTE ... MAIXU, HAU EGOKIAGO IZAN DAITEKENIK?
Ummmm ... hau pentsa beharra dago ...
avant que l’automne arrive à la côte,
la chaleur cherche sa libération.
C’est le temps d’aimer.
C’est l’instant du dernier fruit.
La lumière éclate avant de se fuir,
et les corps avalent la lueur
de tous les soleils qui vont coucher
au-dessous de la ligne d’eau et feu.
--------------------------------
Miarritzen, uda dihoanean,
udazkena itsasertzera datorrenean,
berotasunak askatasunaren bila dabil.
Maitaldia da.
Azkenengo fruituaren garaia da.
Argia leundu baino lehen lehertu da
eta gorputzek, distira gosez,
itsaso gorriaren azpian sartu diren
eguzki guztien suaren egarria
ote
dute.
----------------------------------------
AU-DESSUS DE LA MELÉE
ALLEZ BO!!!
OR - Original Reference:
Thierry Malandin dirige la barre
sur l'explanade du Casino de Biarritz.
2009.ko urtearen inguruan
krisia dela ta ... Zer egin?
Irudietan sartu eta
bila ibili ondoren
mundua behetik-gora,
goitik-behera beharrean,
ikusteko prismaren bat
nuen helburu.
RADIKALA ZARA TXO!
edo Radical Innovation
ideien bila.
Horrela antikrisis lanabesak
edo “anticrisis toolkit”
aurkeztera behartu nuen
neure burua.
Hemen doaz, orduan
horretarako lagungarri
izan daitekeen tresna sorta.
Nola Euskalherriko garai honetan
oso daude arduratuta demokraziarako,
eta kastilanuak edo frantsesak
omen dauzkagu baztertuak
gure arrazakeriaren ondorioz,
euskara barik VOS hizkuntzan doaz komentaturik.
VOS edo Version Original Subtitulada, alegia.
Horrela eginik modernuak gara
arrazista beharrean.
HAUEXEK DIRA TOPATUTAKO TRESNAK
THAT’S THE TOOLKIT I FUND
1 -----------------------------------------------------------------------
KRISIAREN KONTRAKO LEHENENGO LANABESA
is ...
RIGHTING_THE_CRISIS_SLIPPERY_SLOPE
(VOS –Krisiari aurrez-aurre / Encarando la crisis /face à la crise)
EUTSI eguneroko lanari!
Jarrai zezurantz joateko ahalmena duen kapitaina!
Segi bizitzaren ziklo naturalak!
OR - Original Reference:
Claude Iruretagoienak zuzendutako Maritzuli konpainiaren Aurrez aurre ikuskizuna Donibane Lohizuneko Kexiloa gelan Donibane Lohizune, 2009-03-21.
(ikus: http://www.dantzan.com/argazkiak/ikuskizunak/maritzuli-aurrez-aurre)
2 -----------------------------------------------------------------------
KRISIAREN KONTRAKO BIGARREN LANABESA
es ...
OR - Original Reference:
Cyrielle Asciach y Joseph Lestrille, 'Têtê à tête'
Baionako Merkatu plazan (Dantza Hirian 2009)
3 -------------------------------------------------------------------------
KRISIAREN KONTRAKO HIRUGARREN LANABESA
es
BARRA ESTABILIZADORA
(VOS – La barre / stablilizing bar / lasai tabernan txo!)
OR - Original Reference:
Thierry Malandin dirige la barre
sur l'explanade du Casino de Biarritz.
4 -------------------------------------------------------------------------
KRISIAREN KONTRAKO LAUGARREN LANABESA
is
Hi-TECH based OPTIMIZED LAYOUT
(VOS – Apple teknologiaz hobetutako tallerra /
Distribución Asistida por Ordenador/
Disposition Assistée par Ordinateur)
OR - Original Reference:
APPLE Street de Iker Gomez y Compañia Baiona (Dantza Hirian 2009).
5 -------------------------------------------------------------------------
KRISIAREN KONTRAKO LAUGARREN LANABESA
es
ANDAR PISANDO HUEVOS
(VOS – Kontu handiz ibili /
Walking on eggshells/
Marcher avec attention)
OR - Original Reference:
ENTREMANS (A CORUÑA) “VEN” (Dantza Hirian 2009. Bayonne).
ver: http://ciaentremans.blogspot.com/
