À Biarritz, lorsque l’été part,
avant que l’automne arrive à la côte,
la chaleur cherche sa libération.
C’est le temps d’aimer.
C’est l’instant du dernier fruit.
La lumière éclate avant de se fuir,
et les corps avalent la lueur
de tous les soleils qui vont coucher
au-dessous de la ligne d’eau et feu.
--------------------------------
Miarritzen, uda dihoanean,
udazkena itsasertzera datorrenean,
berotasunak askatasunaren bila dabil.
Maitaldia da.
Azkenengo fruituaren garaia da.
Argia leundu baino lehen lehertu da
eta gorputzek, distira gosez,
itsaso gorriaren azpian sartu diren
eguzki guztien suaren egarria
ote
dute.
----------------------------------------
AU-DESSUS DE LA MELÉE
ALLEZ BO!!!
OR - Original Reference:
Thierry Malandin dirige la barre
sur l'explanade du Casino de Biarritz.
